#018
Dai! Basta! Smettila!
Tinha acabado de misturar esta M4we quando soube do falecimento do grande mestre Morricone que nos deixa um incrível legado musical. A ele dedico esta minha selecção.
Podia-se dizer que não há lugar onde a música possa melhor descrever os seus ouvintes como em Itália. Sôfrega de sentimento, irascível e expontânea na forma como nos surpreende melódicamente a música italiana que tem acompanhado a minha vida é fruto lógico de uma inquietação constante que só podia existir numa cultura que não vê diferença entre Verdi, Pucci, Sottsass ou Bottura. I nativi sono irrequieti stasera, bwana.
Boh! É essa total desinibição que leva a um repúdio aos formatos em que “enjaulamos” normalmente as nossas artes. Morricone era assim mas a quase todos os compositores italianos tanto se lhe dá se estão a fazer um disco pop, uma canção romântica, uma BSO ou música de livraria a metro para ser utilizada discretamente num refeitório ou num separador televisivo. O que talvez seja um pouco diferencial na música italiana é como se sente tão amiúde as influências que na composição e no ritmo se fazem sentir. Se no primeiro é o jazz que vem logo à tona (até na música electronica italiana se sente essa influência), a questão do “funk” que permeia e impermeabiliza tanta composição italiana deve-se, no meu entender, ao gusto italiano pelas tradições mais dançáveis vindas do outro lado do Atlântico mas também à quantidade de músicos afro-americanos que lá foram parar nos anos 60 à procura de melhores oportunidades.
A música escolhida esta semana tem por isso uma cadenza distinta, não podia ter sido produzida noutra parte do mundo. É uma mistura de classici da spezzare il cuore, músicas de livraria e bandas sonoras de cinema e televisão, composições onde o amor pela RADIO (o principal meio de transmissão destas músicas) está bem demonstrado no numero de vezes que a palavra é usada nestas 40 canções. Sente-se mesmo uma certa promiscuídade na forma como se percebe os movimentos do mercado discográfico de outros tempos com artistas a gravarem canções italianas ou
versões em italiano de músicas populares nas tabelas de vendas.
Começo com uma dessas, os Computers formados por Mario e Gabriele Balducci a interpretarem David Bowie. Os irmãos são fruto da era dos 7”, nunca gravaram um único LP no entanto Gabrielle cantou em inúmeros outros discos e escreveu e arranjou mais de 100 canções para variados artistas.
Se a música que vem logo a seguir é o nosso Conjunto Académico João Paulo a cantar Se piangi, se ridi, no mesmo ano em que a canção andava nos charts pela voz de Bobby Solo (Roberto Satti) e de Mina (Anna Mazzini) sou mesmo eu sputando il rospo em relação a esta moda já de longa data.
Convido ainda mais à frente mais dois cantanti não itálicos mas em versões italianas de músicas suas: Nat King Cole e Lulu.
A terceira escolha é uma música de livraria do estúdio CAM. Dando uma volta pelo livro Unusual Sounds vejo que segundo o pezzo grosso (e fundador da editora Flipper) Romano Di Bari a CAM era a melhor das editoras dedicadas à livraria e trabalhava com alguns dos melhores: Morricone, Ortolani e Rota entre outros mas como catalogava muito mal os seus discos era quase impossível descobrir-se fosse o que fosse e assim, apesar da qualidade do trabalho, acabou por falhar comercialmente.
Como sempre deixo de fora uma série de canções e artistas porque 40 é o limite. De fora fica a Gigliola Cinquetti mas consigo meter a Rita Pavone em honra da minha sobrinha mais velha. De fora fica Piero Umiliani mas para meter uma dos irmãos Marinacci editada a semana passada. Deixo de fora o maravilhoso Funky Marziano Italiano de DJ Rodriguez mas em contrapartida deixo-vos o clássico de infância Sandokan cantado por Oliver Onions, um duo pop composto por Guido e Maurizio De Angelis de quem poderia também ter escolhido uma das inúmeras composições para filmes com Bud Spencer (Carlo Pedersoli) e Terence Hill (Mario Girotti) mas nunca aquele assobio “orelhudo” do filme Trinitá Cowboy Insolente, Lo chiamavano Trinità na versão original, um spaghetti western com banda sonora por Franco Micalizzi e a qual acabou por ficar de fora da minha escolha.
Mesmo assim não tenho braccine corte quando toca a vez de Fred Bongusto que tem direito a aparecer duas vezes nesta selecção, a primeira em Ore d’Amore, uma versão de The World we Knew (Over and Over) e quase ao fim num Ciao, Ciao escrito por Bruno Nicolai e aqui usado em jeito de despedida. O cantor romântico nascido em 1935 em Campobasso no sul de Italia só se estreou nas lides da gravação fonográfica em 1960 com Bella Bellissima. Era particularmente famoso no Brasil e chegou a colaborar com Toquinho e Vinicius de Moraes. Compôs música para mais de 30 filmes e ainda chegou a ser actor em duas comédias bregas daquelas como só os italianos sabem fazer. Foi casado com Gabriella Palazzoli e educou a sua filha Blyth Dolores que esta havia tido de um casamento anterior com John Drew Barrymore. Ou seja em 1982 Fred deve-se ter divertido imenso a ver a mais jovem irmã da sua enteada a “travestir” um extra-terrestre no filme ET de Spiellberg.
Passo por C’Era Un Ragazzo Che Come Me Amava I Beatles E I Rolling Stones, musica originalmente gravada por Gianni Morandi em 1966 mas que aqui apresento na versão de Mauro Lusini editada um ano mais tarde. Esta canção, talvez por causa do titulo, foi gravada em 1970 por Joan Baez e no Brasil há pelo menos duas versões que eu conheça, uma de Os Incríveis e outra, vinte e três anos mais tarde, pelos Engenheiros do Hawaii.
As musicas em italiano tem um umami incomparável e as rimas não lembram o menino Jesus: os Ayx rimam a palavra Disco com a frase Non è un UFO… só para dar um exemplo significativo.
Mo s’e falta ‘na certa, estamos a chegar ao fim do caminho e fazendo bypass a certo tipo de Italo que foi moda nos 80 e 90 arreganham-se as presas na actual house de Lele Sacchi ou de Peppe Citarella, descendentes directos das experiencias de Daniele Baldelli nos anos 80 no clube Baia degli Angeli’s, uma espécie de Studio 54 da costa Adriática e de Marcello Giordani, fundador da label e blog Italo Deviance. Este ultimo teve de ficar de fora mas Baldelli, que esteve há coisa de dois ou três anos no Lisb-On num set absolutamente inacreditável de fim de tarde, tem um respeitoso direito de inclusão numa faixa de Oil Painting, album que editou este ano em parceria com Marco Fratty e que mostra a sua vitalidade ao fim destes anos todos a fazer dançar os incautos.
Passate tutti un buon fine settimana. Scialla
#staysafe #musicfortheweekend
##############################
I had just finished mixing this M4we when I heard about the demise of the great master Morricone who left us an incredible musical legacy. To him I dedicate this week’s selection.
It could be said that there is no place where music can better describe its listeners as in Italy. As if grasping constantly for air, irascible and spontaneous in the way it constantly surprises us melodically
the Italian music that has accompanied my life is the logical result of a constant restlessness that could only exist in a culture that sees no difference between Verdi, Pucci, Sottsass or Bottura. I nativi sono irrequieti stasera, bwana.
Boh! It is this total disinhibition that leads to a rejection of the formats in which we normally “cage” our arts. Morricone was like that, but to almost any Italian composer it will make no diference if making a pop record, a romantic song, recording an OST or some “by-the-meter” music to be used discreetly in a cafeteria or in a television iD. What is perhaps a little different in Italian music is how often you feel the influences in both composition and rhythm. If in the first it is jazz that comes to the fore (even in Italian electronic music you can feel it’s influence), the issue of “funk” that permeates and impermeabilizes so much Italian composition is due, in my opinion, to the Italian gusto for the more danceable traditions blowing from the other side of the Atlantic but also to the number of African American musicians who ended up there in the 1960s looking for better gigs.
The music chosen this week therefore has a distinct cadenza, it could not have been produced elsewhere in the world. It is a mixture of classici da spezzare il cuore, library soundtracks for film and television, compositions where the love for RADIO (the main vehicle of transmission for most of these songs) is well demonstrated in the number of times the word is used in 40 songs. There is even a certain promiscuity in the way in which some bygone movements of the music business are here perceived with artists recording Italian songs or Italian versions of popular songs on the top charts.
I start with one of these with the Computers, formed by brothers Mario and Gabriele Balducci playing David Bowie. The team is a typical product of the era of the 7”, they never recorded a single LP however Gabrielle sang on countless other albums and wrote and arranged more than 100 songs for various artists.
If the next song is the Portuguese Conjunto Académico João Paulo singing Se piangi, se ridi, in the same year that the song was on the charts by the voices of Bobby Solo (Roberto Satti) or Mina (Anna Mazzini) it’s me just sputando il rospo in relation to this long gone musical fashion.
Further on I invite two more cantanti, Nat King Cole and Lulu performing Italian versions of their own songs.
The third choice is a library track published by CAM. Strolling through the book Unusual Sounds, I see that according to pezzo grosso (and founder of the Flipper publishing company) Romano Di Bari CAM was the best of the publishers dedicated to the library market working with some of the best: Morricone, Ortolani and Rota among others but because it cataloged very poorly its records it was almost impossible to discover anything whatsoever and so, despite the quality of the work, it ended up failing commercially.
As always I leave out a series of songs and artists but 40 is my limit. Gigliola Cinquetti is on the outside but I kept Rita Pavone in honor of my oldest niece. Piero Umiliani is left out as well but to get one of the Marinacci brothers who was released just last week. I leave out the wonderful Funky Marziano Italiano by DJ Rodriguez but in return I leave you my childhood classic Sandokan sung by Oliver Onions, a pop duo composed by Guido and Maurizio De Angelis from whom I could also have chosen one of the countless compositions for films with Bud Spencer (Carlo Pedersoli) and Terence Hill (Mario Girotti) but never that “earful” whistly main theme from the film They Call Me Trinity, Lo chiamavano Trinità in the original version, a spaghetti western with soundtrack by Franco Micalizzi and which ended up being left out of my choice.
Even so, I have no braccine corte when it comes to Fred Bongusto who has the right to appear twice in this selection, the first in Ore d’Amore, a version of The World we Knew (Over and Over) and almost at the end in a Ciao, Ciao written by Bruno Nicolai and used here as a farewell. The romantic singer born in 1935 in Campobasso in the south of Italy only made his debut in the recording business in 1960 with Bella Bellissima. He was particularly famous in Brazil collaborating with the likes of Toquinho and Vinicius de Moraes. He composed music for more than 30 films and even became an actor in two tacky comedies like those only Italians know how to do. He was married to Gabriella Palazzoli and raised Blyth Dolores, her daughter from a previous marriage to John Drew Barrymore. In other words, in 1982 Fred must have had a lot of fun watching his stepdaughter’s youngest sister “crossdressing” an extra-terrestrial in Spiellberg’s ET.
I drop by C’Era Un Ragazzo Che Come Me Amava I Beatles and I Rolling Stones, music originally recorded by Gianni Morandi in 1966 but which I present here in the version of Mauro Lusini that came out a year later. This song, perhaps because of the title, was recorded in 1970 by Joan Baez and in Brazil there were at least two versions that I know of, one from Os Incríveis and another, twenty-three years later, by Engenheiros do Hawaii.
The music in Italian has an incomparable umami and the lyrics are a quest to behold: Ayx rhyme the word Disco with the phrase Non è un UFO … just to give you a significant example.
Mo s’e falta ‘na certa, we’re getting to the end of the road and bypassing a certain type of Italo that was fashionable in the 80s and 90s, and all claws come out in the current house music of Lele Sacchi or Peppe Citarella, direct descendants of the experiences of Daniele Baldelli in the 80s at the Baia degli Angeli’s club, a kind of Studio 54 on the Adriatic coast and Marcello Giordani, founder of the label and blog Italo Deviance. The latter had to be left out, but Baldelli, who gave us an absolutely unbelievable late afternoon DJ set two or three years ago at Lisb-On, has the respectable right of the inclusion of a track from Oil Painting, an album that came out this year in partnership with Marco Fratty and where he shows his ever lasting vitality after all these years making the unwary dance.
Passate tutti un buon fine settimana. Scialla
#staysafe #musicfortheweekend
The Computers – Ragazzo Solo, Ragazza Sola
Conjunto Académico João Paulo – Se piangi, se ridi
Carlo Maria Cordio & Franco Vinciguerra – Quips and Cranks
Evy – L’Abito Non Fa il Beatnik
Sam Paglia – Naitropé Clebtropé
Renzo Arbore e Gli Arborigeni – Ba…Ba…Baciami Piccina
Nat King Cole – L-O-V-E (Italian Version)
Oliver Onions – Sandokan
Gianni Mazza – La Gang
Pino D’Angio – Ma Quale Idea
Dean Martin – Mambo Italiano
Adriano Celentano – Mondo In Mi 7
Max Marinacci, Franco Marinacci – Smoking Yazz (Late Night Swing Mix)
Lulu – Boom Bang-a-Bang (Italian Version)
JJ Vianello – Sympathy For The Devil
G.A.N.G. – Kkk (Sirs Cut)
Ennio Morricone – Amore Amore Amore
Fred Bongusto – Ore D’Amore
Mauro Lusini – C’Era Un Ragazzo Che Come Me Amava I Beatles e I Rolling Stones
Daniele Baldelli & Marco Fratty – Side Scan
Donatella Viggiano – Napule Canta e More
The One “O” One’s – Radio Cosmo 101 (I-Robots Reconstruction)
Oro – Stop The War
Giuliano Sorgini – Manchester M2 6LD
Enoch Light – Tintarella Di Luna
Capiozzo & Mecco – Mr Bubble
Montefiori Cocktail – La Segretaria
Radio Band – Radio Rap 12″
Five Letters – Tha Kee Tha Tha
Celso Valli – Pasta & Fagioli (edit)
Ayx – Disco
Gino Paoli – La Gatta
B Funk featuring Sally O’ – Who, What , Where, When and Why (Flemming Dalum edit)
Lele Sacchi – Proud
Peppe Citarella feat. Chynaah Doll and Paris Hairston – Free (Original latin soul version)
Rita Pavone – Datemi Un Martello (If I Had a Hammer)
Giovanni Damico – Italians In A Line
DJ Rocca – 300 Fonk
Bruno Nicolai – Ciao,ciao (sung by Fred Bongusto)
Kraak and Smaak – Enzo