#040

Trans-Europa Express
Viajar sempre foi uma predileção minha. E muito o fiz. E como todos nós há muito que o meu passaporte não vê uso. Sem direito a carimbo que suje a consequência de um passeio além-fronteiras, imaginei que, depois de uma paragem a semana passada pela Alemanha, deveria seguir caminho e apanhar uns quantos comboios por este nosso continente.
Considero o transporte por via férrea do mais aprazível e civilizado que existe. Chega mesmo a ser chique mas não vou entrar nessa agora. Em novo nunca cheguei a fazer um Interrail, talvez porque já viajava com regularidade. Conheço o TEE, já subi a bordo de vários Shinkansen, quando vivia em Londres descobri o Eurostar como “o que rende” para dar um pulo “ali ao continente”.
Imaginemos então que na semana passada, vindos de Leipzig, onde terminei na poeira cósmica de uma mal amanhada série televisiva de ficção cientifica passava para a Polónia no vento que nos sopra a Grupa Bluesowa Stodola com direito a abertura desta m4we com Zloto stu slonc.
Decidi não fazer a mistura de uma forma linear mas garanti um passeio por trás da antiga “cortina” com paragens em apeadeiros variados até chegar à Escandinávia “mais russkificada”. Um free pass ilimitado para viajar por este continente que sempre apreciei e que continua a fascinar-me. Na secção polski ainda peguei em escolhas bem mais deliciosas que um borscht com pirozhkis ao lado: Za góra gór na voz de Grażyna Łobaszewska e Powrót pelos Zesp ajudados por Adezej Dabrowski.
Em Krakow apanho com 494 km para chegar a Praha na Républica checa. À chegada na plataforma o som prog dos Mahagon, banda formada em 1973 e liderada pelo baixista Petr Klapka e a sua mulher Zdena Adamová a cantar Ve světle petrolejky. Ainda tenho tempo para um passeio sobre o Vltava pela Karlova enquanto ouço Zlom vaz pelos Flamingo, grupo essencialmente formado pelo núcleo duro da Orquestra da Rádio Ostrava. Regresso à estação hlavni nadrazi (fica a cinco minutos do centro) a ouvir Petr Spálený e os Apollobeat a tocarem Šroubovák I. Lesní Víla.
Ainda penso em seguir até Bratislava na vizinha Eslováquia onde nos anos 90 toquei com os LX-90. Cidade que na 2ª Grande Guerra foi absolutamente arrasada por bombardeamentos consecutivos, no entanto plena de gente maravilhosa e ávida de cultura. Lembro-me que estávamos todos chocados com a realidade de que toda a comida, em qualquer tipo de restaurante era a peso… mas sigo em frente e vou parar a Budapest na Hungria onde escolho acepipes tão diferentes uns dos outros como a beat pop de Beáta Karda com Csuda Jó Fej; uma Fekete Beat interpretada por Sarolta Zalatnay ou Nyílik Még Virág na voz de Marika Késmárky. O jazz é virtuosamente representado por Gabor Szabo com The Divided City do seu album Bacchanal de 1968, enquanto a disaster music de Albert Einstein Bizottság ecoa em Pek-Pek.
A viagem até Bucuresti, capital da Roménia, é longa e feita no Euronight ister, night train, a dormir até à passagem por Brasov na Transilvânia onde se encontra o castelo Bran, conhecido mundialmente como se tivesse pertencido ao conde Drácula. Claro. Ouço Uite așa aș vrea să mo cantado por Gică Petrescu, um grande beberrolas mas senhor que podia muito bem ter dado aulas no Timpanas. E, lógicamente, escolho só uma canção de Maria Tănase mas com a sensação que devia fazer uma m4we só com ela. A escolha de Leliţa cîrciumăreasa é circunstancial, podia ter sido outra. Tănase está para a Roménia como Amália para nós ou Piaf para os franceses. É a diva da canção, rouxinol da nação de Nicolae Ceaușescu e para sempre imortal na sua representação da alma dos magiares.
E continuo para Odessa, Оде́са para os nativos ucranianos, cidade costeira e pérola do Mar Negro. Não são muito conhecidos os dois artistas aqui escolhidos, ambos da escola de musica ambiente. Endless Melancholy com Secrets Long Forgotten e Blue Soup №1 de Dmytro Nikolaienko, fundador dos labels Muscut e Shukai. Como estou definitivamente em rota para a União soviética escolho ainda Four Newspaper Ads op. 21, uma peça de Alexander Vasilievich Mosolov, importante compositor de vanguarda na alvorada da clássica soviética e que abraçava os princípios do brutalismo e construtivismo. Caído em desgraça com o regime só muito recentemente tem vindo a ter a sua obra o justo reconhecimento que merece.
Cada vez mais longe da costa adriática, de onde teria conseguido sempre avistar com a alma, do outro lado, a Itália, onde os Montefiori Cocktail cantavam Torno In Russia, uma versão de Back In The USSR, clássico dos Fab Four e que vai que nem ginjas na minha chegada a terras bolcheviques. большевик significa em russo maioritário e, talvez devido à enorme extensão de terreno a percorrer opto por muito boa coisa das quais destaco só algumas: Serge Lusgins & His Russian Balalaika Orchestra com Two Guitars que retirei da compilação Kearney Barton: Architect of the Northwest Sound; Cannibal Twist dos Messer Chups; One Minute to Start pelos New Composers e ainda Lazy Moon do duo Acos CoolKAs, ou seja Konstantin Atomas & Vasiliy Basalaev, este ultimo infelizmente já partido para outra dimensão. Em sua honra escolho uma Russian Songs Melody pelo mestre Django Reinhardt.
De Москва até Санкт-Петербург com breve passagem por Tallinn na Estónia com (entre outras coisas) Trans-Lexico Express dos Lexsoul Dancemachine, amigos do funk e que, nesse disco foram assistidos na gravação, mistura e masterização pelo português José Diogo Neves.
É assim que começo a querer chegar a um descanso merecido. De São Petersburgo passo para a Finlândia a caminho de Turku via Hensinki. O comboio é o Alstom, nome que também é usado na música para um tempo entre os 105 e os 132 bpms. Nos phones Ira Kaspi com Hei Kundi; Biba Karin Birgitta Wasserman e This Night Is Like Magic ou Tähdenlento de Mika Sundqvist.
Chego a Turku mesmo a tempo para apanhar o ferry e assim passar para a Suécia onde acabarei esta semana com Anni-Frid Lyngstad a cantar Så Synd Du Måste Gå. Já tinha passado por Agnetha Fältskog interpretando Ge Dej Till Tåls. Se ambos os nomes parecem familiares é porque são os baptismos das duas cantoras dos ABBA, aqui ainda antes de serem mundialmente conhecidas.
Suécia em direcção a Stockholm e já cansado de tanto “pouca terra, pouca terra”, despeço-me ainda no duplo gracejo de encerrar a viagem num barco e de ter “colado” dois covers um seguido do outro: Mona Wessman que em Vädret faz uma versão sueca de Music To Watch Girls By, monumento pop escrito por Sid Ramin como demo para uma publicidade da Pepsi seguido da versão finlandesa de I Shot the Sheriff de Marley mas desta vez conduzida ao terminus em Taas Nousen Junaan por Kirka & The Islanders. Hehehe, priceless.
“I believe that people are like portmanteaux – packed with certain things, started going, thrown about, tossed away, dumped down, lost and found, half emptied suddenly, or squeezed fatter than ever, until finally the Ultimate Porter swings them on to the Ultimate Train and away they rattle…”
Katherine Mansfield
#staysafe #musicfortheweekend
##############################
Traveling has always been a favorite of mine. And did I travel. Like all of us, my passport has not been used for a long time. Without the right to a stamp subjecting the consequence of a trip across borders, I imagined that, after a stop last week in Germany, I should continue my way and catch a few trains across the continent.
I consider the transport by rail to be the most pleasant and civilized way of travel there is. It’s actually chic but I’m not going to get into that right now. I never got to do an Interrail, perhaps because I was traveling regularly. I know TEE, I have already boarded several Shinkansen, when I lived in London I discovered Eurostar as the most efficient way to haul “into the continent”.
Let us imagine then, that last week, coming from Leipzig, where I ended up in the cosmic dust of an ill-timed sci-fi television series, I started traveling to Poland in the wind that sweeps the opening of this m4we with Zloto stu slonc by Grupa Bluesowa Stodola.
As usually I decided not to mix in a linear way, guaranteeing a spin behind the “old curtain” with stops at various alleyways until I reached a “more russkified” Scandinavia. An unlimited free pass to travel through this continent that I have always enjoyed and that continues to fascinate me. In the polski section I still took much more delicious decisions than a borscht with pirozhkis on the side: Za góra gór in the voice of Grażyna Łobaszewska and Powrót by Zesp with some help from Adezej Dabrowski.
From Krakow it takes 494 km for one to reach Praha in the Czech Republic. Upon arrival on the platform, the prog sound of Mahagon, a band formed in 1973 and led by bassist Petr Klapka and his wife Zdena Adamová singing Ve světle petrolejky. I still had time for a stroll across the Vltava through the Karlova while listening to Zlom vaz by Flamingo, a group essentially formed by the core of the Radio Ostrava Orchestra. And for a quick return to the hlavni nadrazi station (five minutes from the center) listening to Petr Spálený and the Apollobeat playing Šroubovák I. Lesní Víla.
I still thought about going to Bratislava in neighboring Slovakia where I played with LX-90s in the 90s. City that in World War II was absolutely devastated by consecutive bombings, however full of wonderful people avid for cultural interchange. I remember that we were all shocked by the reality that all the food, in any type of restaurant was by weight… but I go ahead and stop at Budapest in Hungary where I choose delicacies as different from each other as Beáta Karda’s beat pop with Csuda Jó Fej; a Fekete Beat performed by Sarolta Zalatnay or Nyílik Még Virág in the voice of Marika Késmárky. Jazz is virtuously represented by Gabor Szabo with The Divided City from his 1968 album Bacchanal, while Albert Einstein Bizottság’s disaster music echoes with Pek-Pek.
The trip to Bucuresti, capital of Romania, is long and made on the night train Euronight ister, sleeping until the passage through Brasov in Transylvania, location of Bran castle, known worldwide as if it once belonged to Count Dracula. Right. I hear Uite așa aș vrea sã mo sung by Gică Petrescu.. Of course I choose only one song by Maria Tănase but with the feeling that I should do a whole m4we with her, but just her alone. Leliţa cîrciumăreasa‘s choice is circumstantial, it could have been any of her songs. Tănase is for Romania like what Amália is for us or Piaf for the French. She is the song diva, the nightingale of Nicolae Ceaușescu’s nation and forever immortal in her representation of the Magyar soul.
And I continue to Odessa, Оде́са to Ukrainian natives, coastal city and pearl of the Black Sea. The two artists chosen here are not very well known, both from the ambient music school. Endless Melancholy with Secrets Long Forgotten and Blue Soup №1 by Dmytro Nikolaienko, founder of the Muscut and Shukai labels. As I am definitely en route to the Soviet Union, I still choose Four Newspaper Ads op. 21, a piece by Alexander Vasilievich Mosolov, an important avant-garde composer at the dawn of the Soviet classical music and who embraced the principles of brutalism and constructivism. Fallen out of favor with the regime, only recently has his work started receiving the fair recognition it deserves.
Farther and further away from the Adriatic coast, from where my soul would have always been able to see, on the other side Italy, where the Montefiori Cocktail sang Torno In Russia, a version of Back In The USSR, a Fab Four classic and that will fit like a cherry on top the cake upon my arrival in the Bolshevik patisserie. большевик means majority in Russian and, perhaps due to the huge expanse of terrain to cover I opted for very good things of which I highlight just a few: Serge Lusgins & His Russian Balalaika Orchestra with Two Guitars that I took from the compilation Kearney Barton: Architect of the Northwest Sound; Cannibal Twist by Messer Chups; One Minute to Start by New Composers and also Lazy Moon performed by duo Acos CoolKAs, that is Konstantin Atomas & Vasiliy Basalaev, the latter unfortunately has already left for another dimension. In his honor I chose Russian Songs Melody by master Django Reinhardt.
From Москва to Санкт-Петербург with a brief stint in Tallinn in Estonia with (among other things) Trans-Lexico Express by Lexsoul Dancemachine, friends of the funk and who, on this disc, were assisted in the recording, mixing and mastering by Portuguese José Diogo Neves.
That’s how I start wanting to get a well-deserved rest. From St. Petersburg, I pass to Finland on my way to Turku via Hensinki. The train is the Alstom, a name that is also used in music describing a tempo between 105 and 132 bpm. On my phones Ira Kaspi sings Hei Kundi; Biba Karin Birgitta Wasserman assures me This Night Is Like Magic while Mika Sundqvist tails with Tähdenlento.
I arrive in Turku just in time to catch the ferry and thus move to Sweden where I will end this week with Anni-Frid Lyngstad singing Så Synd Du Måste Gå. I had previously picked Agnetha Fältskog playing Ge Dej Till Tåls. If both names seem familiar it is because they are the baptisms of the two ABBA female singers, here just before they were famous worldwide.
Sweden towards Stockholm and already tired of so much “choo choo”, I bid farewell in the double jointed prank of ending the trip on a boat after “glueing” two covers one after the other: Mona Wessman who in Vädret does a Swedish version of Music To Watch Girls By, a pop monument written by Sid Ramin as a demo for a Pepsi advert followed by Marley’s I Shot the Sheriff but this time led to the terminus as a Finnish version titled Taas Nousen Junaan by Kirka & The Islanders. Hehehe, priceless.
“I believe that people are like portmanteaux – packed with certain things, started going, thrown about, tossed away, dumped down, lost and found, half emptied suddenly, or squeezed fatter than ever, until finally the Ultimate Porter swings them on to the Ultimate Train and away they rattle…”
Katherine Mansfield
#staysafe #musicfortheweekend
Grupa Bluesowa Stodola – Zloto stu slonc
Agnetha Fältskog – Ge Dej Till Tåls
Lexsoul Dancemachine – Trans-Lexico Express
Serge Lusgins & His Russian Balalaika Orchestra – Two Guitars
Sarolta Zalatnay – Fekete Beat
Gică Petrescu – Uite așa aș vrea să mor
Ira Kaspi – Hei Kundi
Jakarta – San Je Jak (Kompleks edit)
Marju Kuut – Üksi, Kuid Vabana
Mad Lindell – Grandmaster Klaus
Oleg Kostrow – Higgins Theme
Mahagon – Ve světle petrolejky
Maria Tănase – Leliţa cîrciumăreasa
Nikolaienko – Blue Soup №1
Acos CoolKAs – Lazy Moon
Grażyna Łobaszewska & Ergo Band – Za góra gór
Messer Für Frau Müller – Ultrasound Vibrator
Beáta Karda – Csuda Jó Fej
Gabor Szabo – The Divided City
Lindstrøm & Christabelle – Baby Can’t Stop (Idjut Boys Remix)
Mika Sundqvist – Tähdenlento
Mosolov – Four Newspaper Ads op. 21 (Tell All / Missing Dog / Citizen Zaika / Personal Visit)
Montefiori Cocktail – Torno In Russia (Back In The USSR)
Messer Chups – Cannibal Twist
Mona Wessman – Vädret (Music To Watch Girls By)
Kirka & The Islanders -Taas Nousen Junaan
Endless Melancholy – Secrets Long Forgotten
New Composers – One Minute to Start
Adezej Dabrowski & Zesp – Powrót
Biba – This Night Is Like Magic
Tõnis Mägi & Music Seif – Sa Haara Kinni Mu Käest
Marika Késmárky – Nyílik Még Virág
Petr Spálený & Apollobeat – Šroubovák I. Lesní Víla
A.E. Bizottság – Pek-pek
Videosex – Videosex (Zambon edit)
Ichisan & Nakova – Vikler Vlasta
Klaudiya Kotok and E.M. Shishova – Razvogor Dvuh Podrug
Flamingo – Zlom vaz
Django Reinhardt – Russian Songs Melody
Anni-Frid Lyngstad – Så Synd Du Måste Gå